Description and documentation of the header

To date, the most complete and global description of the language, at the phonological, grammatical and lexical levels, from a structuralist framework, is Margery Peña, Enrique. 1989. Cabécaro-Spanish / Spanish-cabecar dictionary. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.

  • Bourland Hawley, David. 1975. "A phonological analysis of the cabecar." In: Revista de Filología y Lingüística I (2): 49-68.
  • González Campos, Guillermo. 2011. «Difficulties in orthographic normalization and writing problems of the Chirripó cabins». In: Estudios de Lingüística Chibcha 30: 7-35.
  • González Campos, Guillermo and Freddy Obando Martínez. 2017. Phonology and spelling of the cabecar. Points for language and culture teachers. San José: Editorial Universidad Estatal a Distancia.
  • Margery Peña, Enrique. 1982. "Description of the phonological system of an idiolect of the Ujarrás cabecar." In: Estudios de Lingüística Chibcha I: 33-44.
  • Margery Peña, Enrique. 1985. "Pandialectal practical alphabet of the cabecar tongue." In: Revista de Filología y Lingüística XI (1): 131-137.
  • Bertoglia Richards, Mafalda. 1983. "The numeral qualifiers in the cabe dialects of Ujarrás and Chirripó." In: Estudios de Lingüística Chibcha II: 3-13.
  • Bourland Hawley, David. 1976. "A generative-transformational grammar of the cabecar." In: Revista de Filología y Lingüística II (3): 49-112.
  • Krohn, Haakon. 2015. «The numeral classifiers in the Bajo Chirripó cabecar». In: Estudios de Lingüística Chibcha 34: 9-31.
  • Margery Peña, Enrique. 1983. "On the adjective head." In: Estudios de Lingüística Chibcha II: 67-80.
  • Margery Peña, Enrique. 1985. "Pulsive morphology of the hair verb." In: Estudios de Lingüística Chibcha IV: 101-154.
  • Margery Peña, Enrique. 1985. "Derivative morphems in the nominal cabecar qualification." In: Revista de Filología y Lingüística XI (2): 99-110.
  • Margery Peña, Enrique. 1986. "Points on the head grammar." In: The Ateneo of Costa Rica 2: 101-154.
  • Quesada Pacheco, Miguel Ángel. 2013. «Cabecar language esbozo in the village of San Rafael de Cañas, Buenos Aires (Puntarenas)». In: Estudios de Lingüística Chibcha 32: 153-207.
  • Hernandez Poveda, Dora. 1992. "Component analysis of the kinship system of the southern dialect of the cabecar." In: Estudios de Lingüística Chibcha 11:13-33.
  • Margery Peña, Enrique. 1989. Cabécaro-Spanish / Spanish-cabecar dictionary. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
  • Edwards Mundall, Gilbert. 2006. "Hair ethnoentomology." In: Estudios de Lingüística Chibcha XXV: 7-63.
  • Margery Peña, Enrique. 1984. "Ethnoornithology of the Ujarrás cabecar." In: Estudios de Lingüística Chibcha III: 7-63.
  • Margery Peña, Enrique. 1986. "Ethnoespanthology cabecar." In: Revista de Filología y Lingüística XII (1): 153-188.

With transcription of the texts in cabecar, literal translation (interlinear morphatics) and free to Spanish:

  • Constenla Umaña, Adolfo. 1996. Traditional Costa Rican indigenous poetry. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
  • Margery Peña, Enrique. 1986. "Four Cape Legends." In: Estudios de Lingüística Chibcha V: 45-57.
  • Margery Peña, Enrique. 1995. "Sibö (a head mythological story). In: Estudios de Lingüística Chibcha XIV: 31-39.

With transcription of the texts in cabecar and free translation into Spanish, but without literal translation:

  • Fernández Torres, Severiano and Marine Hedström-Rojas. 2011. Siböyou i-ka dieyá. The Sibö banquet. San José: Fundación Nairi.
  • Obando Martínez, Freddy and Guillermo González Campos. 2015. History of the Kätsúbawák clan. Turrialba: University of Costa Rica, Atlantic Headquarters.
  • Varas, Valeria and Severiano Fernández. 1989. Cage Stories 1. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
  • Varas, Valeria and Severiano Fernández.. 1989. Cage Stories 2. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
  • Fernández Torres, Severiano, Marine Hedström-Rojas and Freddy Obando Martínez. 2005. Sa ¬ayuwäsa siwawa. We study cabecar 3. San José: Fundación Nairi.
  • Fernández Torres, Severiano, Marine Hedström-Rojas and Freddy Obando Martínez. 2005. Sa ¬ayuwäsa siwawa. We study cabecar 4. San José: Fundación Nairi.
  • Fernández Torres, Severiano and Marine Hedström-Rojas. 2011. Sa ¬ayuwäsa siwawa. We study cabecar 5. San José: Fundación Nairi.
  • Fernández Torres, Severiano and Marine Hedström-Rojas. 2011. Sa ¬ayuwäsa siwawa. We study cabecar 6. San José: Fundación Nairi.
  • Hedström-Rojas, Marine and Ovidio Martínez Sanabria. 2005. Sa ¬ayuwäsa siwawa. We study cabecar 1. San José: Fundación Nairi.
  • Hedström-Rojas, Marine and Ovidio Martínez Sanabria. 2005. Sa ¬ayuwäsa siwawa. We study cabecar 2. San José: Fundación Nairi.
  • Margery Peña, Enrique. 1986. Cabecar illustrated attire. San José: Ministry of Public Education.